Flotte fremmedord

[181]

Når jeg skriver ting som skal ut til mine "brukere" på jobb må jeg bruke mye tid på å jobbe med språket. Alt skal forstås av alle: andre nasjonaliteter, mindre ressurssterke etc.
Er nok mange som synes tekstene er preget av barneboksyndrom... Nivået bestemmes nedenfra...

Her finnes det en fin liten bok med forklaringer på ord og uttrykk - nei ikke ordbok, men en liten en som er gitt ut av det offentlige helsenorge med tanke på akkurat dette.
Finnes til og med uttrykk som "gå over rommet" - hva det betyr. Kan muligens virke litt banalt men om en er helt fersk eller bare kommer "uttaskjærs" fra kan det jo være nyttig.
Ingen lett jobb - språket vårt

[Coco Chanul]

...likte det du sa at nivået bestemmes nedenfra. Skal huske det...

[The Cryptic]

I kontraktssammenhenheng er det faktisk presedens på at den part som "minst har forutsetning" for å tolke en kontekst har en fordel ved motstridende tolkninger. Så regelen om å skrive noe "for bunnen" er ganske smart

[Mr.Man]

Jeg har også hørt det samme. Havner du i første rettsinstans (forliksrådet), er det svært ofte legdommere der som vil gi den "lille mann" rett mot en større og mer mektigere overmakt hvis det er tvil i forhold til lovverket.